Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 064

Interea, cum iam stabulis saturata moueret amphitryoniades armenta abitumque pararet, discessu mugire boues atque omne querelis impleri nemus et colles clamore relinqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.l am 17.08.2018
Inzwischen, als der Amphitryonide, nunmehr in den Ställen gesättigt, die Herden bewegte und die Abreise vorbereitete, begannen die Rinder zu brüllen, und der ganze Hain füllte sich mit Klagen, und die Hügel wurden mit Lärm verlassen.

von neele.c am 24.07.2017
Inzwischen, als Herkules seine wohlgenährten Rinder aus den Ställen trieb und sich zur Abreise bereitete, begannen die Kühe beim Abschied zu muhen. Ihr Brüllen erfüllte den ganzen Wald, und ihre Schreie hallten über die Hügel, als sie sich entfernten.

Analyse der Wortformen

abitumque: que: und, auch, sogar; abitus: Abgang, Weggang, Ausgang, Abfahrt, Ende, Tod, Ausweg, Zugang; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
amphitryoniades: amphitryoniades: Sohn des Amphitryon, Herkules
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impleri: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
moueret: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mugire: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
querelis: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saturata: saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen
stabulis: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen