Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.979 am 14.06.2017
Fürchte dich nicht vor Kriegsdrohungen; der Stolz und Zorn der Götter sind nun nachgelassen.

von lenni.916 am 21.11.2015
Sei nicht erschrocken von Kriegsdrohungen; alle Aufwallung und Zorn der Götter sind verklungen.

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concessere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
terrere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tumor: tumor: Schwellung, Geschwulst, Beule, Erhebung, Aufgeblasenheit, Hochmut