Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.d am 16.06.2013
Es widerhallen alle Haine vom Geräusch und die Hügel antworten wieder.

von ole.t am 30.12.2023
Der ganze Wald erklingt von Geräuschen und die Hügel hallen wider.

collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; que: und, auch, sogar
consonat: consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
resultant: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren