Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 042

Tum plausu fremituque uirum studiisque fauentum consonat omne nemus, uocemque inclusa uolutant litora, pulsati colles clamore resultant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.w am 20.11.2017
Da erfüllt Applaus und Jubel der Männer das ganze Waldgebiet, und die Rufe der Anhänger hallen wider, während die umschließenden Ufer den Klang weiterführen und die Hügel vom Lärm erzittern.

von justin.a am 19.03.2019
Dann erfüllt von Applaus und Getöse der Männer und dem Enthusiasmus der Befürworter, hallt der ganze Hain wider, und die eingeschlossenen Ufer wälzen die Stimme zurück, die geschlagenen geschlagenen Hügel hallen mit dem Lärm wider.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
consonat: consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
fauentum: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
fremituque: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; que: und, auch, sogar; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plausu: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
resultant: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
studiisque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft
uocemque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolutant: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen