Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 100

Multi seruare recursus languentis pelagi et breuibus se credere saltu, per remos alii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.c am 26.09.2020
Manche Menschen beobachten die absinkende Flut des ruhigen Meeres und springen in die flachen Gewässer, während andere sich mit Rudern fortbewegen.

von maximilian.938 am 14.11.2020
Viele beobachten den Rückzug des matten Meeres und vertrauen sich mit einem Sprung den Untiefen an, andere durch Ruder.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
breuibus: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
languentis: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recursus: recursus: Rückkehr, Rücklauf, Zuflucht, Umdrehung, Wiederholung; recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
remos: remus: Ruder, Remus
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen