Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 103

Quae talia postquam effatus tarchon, socii consurgere tonsis spumantisque rates aruis inferre latinis, donec rostra tenent siccum et sedere carinae omnes innocuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.924 am 23.11.2016
Nachdem Tarchon diese Worte gesprochen hatte, hoben seine Gefährten die Ruder und trieben ihre Schiffe, schaumtreibend, zum lateinischen Ufer, bis die Schiffsschnäbel trockenes Land erreichten und alle Schiffe unbeschadet zur Ruhe kamen.

von aliya.y am 21.05.2023
Nachdem Tarchon solche Worte gesprochen hatte, erhoben sich die Verbündeten mit Rudern, und die schaumbedeckten Schiffe glitten zu den lateinischen Feldern, bis die Schiffsschnäbel trockenes Land berührten und alle Kiele unversehrt zur Ruhe kamen.

Analyse der Wortformen

aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
consurgere: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
innocuae: innocuus: unschädlich, harmlos, unschuldig, ungefährlich
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
siccum: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tonsis: tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern; tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen