Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 104

Sed non puppis tua, tarchon: namque inflicta uadis, dorso dum pendet iniquo anceps sustentata diu fluctusque fatigat, soluitur atque uiros mediis exponit in undis, fragmina remorum quos et fluitantia transtra impediunt retrahitque pedes simul unda relabens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diu: diu: lange, lange Zeit
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fatigat: fatigare: abhetzen
fluctusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluitantia: fluitare: EN: float
fragmina: fragmen: EN: fragment, piece broken off
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflicta: infligere: hineinschlagen
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pedes: pes: Fuß, Schritt
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
fluctusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relabens: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
remorum: remus: Remus, Ruder
retrahitque: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soluitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sustentata: sustentare: emporhalten
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
tua: tuus: dein
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uiros: vir: Mann
undis: unda: Woge, Welle
unda: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen