Übersetzungen auf Latein.me

von sara.u am 02.09.2021
Aber dein Schiff, Tarchon, hatte nicht so viel Glück: Nachdem es auf Untiefen aufgelaufen war, schwankte es auf einem tückischen Sandbank, kämpfte gegen die Wellen, bis es schließlich auseinanderbrach und seine Besatzung ins Wasser schleuderte. Die Männer versuchten zu schwimmen, behindert von zerbrochenen Rudern und treibenden Bänken, während die zurückweichenden Wellen sie immer wieder zurückzogen.

von lewin842 am 07.02.2015
Doch nicht dein Schiff, Tarchon: denn auf Untiefen geschlagen, während es auf einem ungünstigen Rücken hängt, lange in Ungewissheit gehalten und die Wellen erschöpfend, zerbricht es und setzt die Männer mitten im Wasser aus, die von Rudertrümmern und treibenden Bänken behindert werden und gleichzeitig von der zurückweichenden Welle ihre Füße weggezogen werden.

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fatigat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fluctusque: que: und, auch, sogar; fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fluitantia: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
fragmina: fragmen: Bruchstück, Fragment, Splitter, Überrest
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflicta: infligere: hineinschlagen, zufügen, beibringen, verursachen, auferlegen
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relabens: relabi: zurückgleiten, zurücksinken, wieder verfallen, einen Rückfall erleiden
remorum: remus: Ruder, Remus
retrahitque: que: und, auch, sogar; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
soluitur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sustentata: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
transtra: transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen