Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 106

Primus turmas inuasit agrestis aeneas, omen pugnae, strauitque latinos occiso therone, uirum qui maximus ultro aenean petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.l am 19.03.2017
Aeneas war der Erste, der die ländlichen Truppen angriff und damit den Ton für die Schlacht setzte, und er streckte die Latiner nieder, indem er Thero, ihren mächtigsten Krieger, tötete, der ihn kühn herausgefordert hatte.

von maximilian.t am 17.03.2018
Zuerst griff Aeneas die ländlichen Schwadronen an, ein Vorzeichen der Schlacht, und er streckte die Latiner nieder, nachdem er Thero getötet hatte, der, größter der Männer, von selbst Aeneas aufsuchte.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
strauitque: que: und, auch, sogar; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen