Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 106

Primus turmas inuasit agrestis aeneas, omen pugnae, strauitque latinos occiso therone, uirum qui maximus ultro aenean petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.l am 19.03.2017
Aeneas war der Erste, der die ländlichen Truppen angriff und damit den Ton für die Schlacht setzte, und er streckte die Latiner nieder, indem er Thero, ihren mächtigsten Krieger, tötete, der ihn kühn herausgefordert hatte.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
strauitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
strauitque: sternere: niederwerfen, streuen
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen