Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (3)  ›  107

Huic gladio perque aerea suta, per tunicam squalentem auro latus haurit apertum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.b am 29.12.2023
Mit diesem Schwert durchbohrt er, durch das bronzegenahtete [Rüstung], durch den mit Gold steif durchwirkten Waffenrock, die offene Seite.

Analyse der Wortformen

aerea

aereus: bronzefarben, aus Bronze

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haurit

haurire: schöpfen, auskosten

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

per

per: durch, hindurch, aus

squalentem

squalere: rauh

suta

suere: nähen, sticken, stechen

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

Ähnliche Textstellen

• Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat
• Muri quoque pars ariete incusso subruta multis
• Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii