Übersetzungen auf Latein.me

von mats.c am 30.11.2015
Ich bin der berühmte Räuber Haemus Theron, dessen Name ganze Provinzen mit Schrecken erfüllt, geboren vom Vater Theron, gleichermaßen berüchtigt als Räuber, genährt vom Menschenblut und aufgewachsen inmitten der Banden der Fraktion als Erbe und Rivale väterlicher Tugend.

von richard.877 am 13.10.2014
Ich bin der berüchtigte Räuber Haemus, Sohn des Theron, dessen bloßer Name ganze Provinzen vor Angst erschaudern lässt. Mein Vater war ebenfalls ein berühmter Räuber, und ich wurde im Blut großgezogen, inmitten der Banden aufgewachsen, um sowohl Erbe als auch Ebenbild der besonderen Vortrefflichkeit meines Vaters zu werden.

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
educatur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
famosus: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
haemus: haemus: Haemus (Gebirge, das Balkangebirge)
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
horrescunt: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclito: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latrone: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nutritus: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praedo: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
prognatus: prognatus: geboren, abstammend, entsprossen, von ... abstammend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totae: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen