Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 023

Ego sum praedo famosus haemus ille therone cuius totae provinciae nomen horrescunt, patre therone aeque latrone inclito prognatus, humano sanguine nutritus interque ipsos manipulos factionis educatur heres et aemulus virtutis paternae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cuius: cuius: wessen
educatur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
famosus: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
horrescunt: horrescere: starr werden
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclito: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrone: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
nomen: nomen: Name, Familienname
nutritus: nutrire: füttern
patre: pater: Vater
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
prognatus: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
interque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen