Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 112

Fidum aeneas adfatur achaten: suggere tela mihi, non ullum dextera frustra torserit in rutulos, steterunt quae in corpore graium iliacis campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.y am 16.09.2016
Aeneas sprach zu seinem treuen Freund Achates: Reiche mir die Waffen! Mein Arm wird keinen Wurf vergeuden gegen die Rutuler - so wie einst jeder Speer sein Ziel fand in griechischen Leibern auf den Feldern Trojas.

von paskal.m am 10.10.2015
Aeneas spricht zu dem treuen Achates: Reiche mir Waffen, keine wird meine rechte Hand vergebens gegen die Rutuler geschleudert haben, die im Leib der Griechen auf den ilischen Feldern standen.

Analyse der Wortformen

achaten: achates: Achat
adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iliacis: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rutulos: ruta: Raute (Bitterkraut)
steterunt: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suggere: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
torserit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen