Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (3)  ›  111

Tu quoque, flauentem prima lanugine malas dum sequeris clytium infelix, noua gaudia, cydon, dardania stratus dextra, securus amorum qui iuuenum tibi semper erant, miserande iaceres, ni fratrum stipata cohors foret obuia, phorci progenies, septem numero, septenaque tela coniciunt; partim galea clipeoque resultant inrita, deflexit partim stringentia corpus alma venus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alma

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

amorum

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

galea

galea: Lederhelm, EN: helmet

galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

clipeoque

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

corpus

corpus: Körper, Leib

deflexit

deflectere: herabbiegen, abweichen

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flauentem

flavere: goldgelb sein

fratrum

frater: Bruder

iaceres

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

inrita

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

lanugine

lanugo: das Wollige, EN: down, youth

malas

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miserande

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obuia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

phorci

porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

progenies

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

septenaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

resultant

resultare: zurückspringen

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

semper

semper: immer, stets

septem

septem: sieben, EN: seven

sequeris

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

stratus

sternere: niederwerfen, streuen

stipata

stipare: dicht zusammendrängen

stratus

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

stringentia

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Capta ab ea parte castra erant, donec
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad