Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  115

Tum numitor iaculo fratris de corpore rapto aenean petiit: sed non et figere contra est licitum, magnique femur perstrinxit achatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.846 am 27.03.2021
Da nahm Numitor einen Speer vom Körper seines Bruders und zielte auf Aeneas: Doch es war ihm nicht erlaubt, direkt zuzustechen, und so streifte er nur das Oberschenkel des großen Achates.

von kaan.n am 07.01.2020
Dann griff Numitor einen Speer von dem Leib seines toten Bruders und zielte auf Aeneas, doch er konnte nicht zurückschlagen, und die Waffe streifte nur das Bein des großen Achates.

Analyse der Wortformen

achatae

achates: Achat

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femur

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

figere

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fratris

frater: Bruder

iaculo

iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen

iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss

licitum

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

magnique

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numitor

numitor: Numitor (König von Alba Longa)

perstrinxit

perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

rapto

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Iniuriosum est rapto vivere, at contra pulcherrimum
• Tum meropem atque erymanta manu, tum sternit
• Erat indus athis, quem flumine gange edita