Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.863 am 27.06.2022
Hier, vertrauend auf seine Waffen, eingeschlossen in seinem jugendlichen Körper, kommt er und schlägt Dryops von fern mit steifer Lanze, schwer unter das Kinn gepresst, und zugleich entreißt er dem Sprechenden Stimme und Leben durch die durchbohrte Kehle; jener aber schlägt mit der Stirn den Boden und speit dickes Blut aus seinem Mund.

von finnja.b am 09.07.2013
Selbstbewusst in seinen Waffen und seiner jugendlichen Kraft tritt er vor und schlägt Dryops aus der Distanz mit seinem kräftigen Speer, ihn hart unter das Kinn treibend. Der Schlag durchtrennt sowohl Sprache als auch Leben, als er seine Kehle durchbohrt. Dryops stürzt mit dem Gesicht voran zu Boden und spuckt dickes Blut.

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animamque: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; que: und, auch, sogar
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
curibus: cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fidens: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
gutture: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loquentis: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mentum: mentum: Kinn, Bart, Mut; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
primaeuo: primaevus: jugendlich, jung, in der Blüte des Lebens, ursprünglich, anfänglich
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rigida: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uomit: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen