Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  131

Hinc sthenium petit et rhoeti de gente uetusta anchemolum thalamos ausum incestare nouercae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina844 am 04.01.2015
Dann griff er Sthenius an und auch Anchemolus aus dem uralten Geschlecht der Rhoeter, der sich am Verbrechen des Ehebruchs mit seiner Stiefmutter vergangen hatte.

von friedrich.w am 01.04.2021
Daher sucht er Sthenius und Anchemolus aus dem uralten Geschlecht des Rhoetus, die es wagten, das Ehebett seiner Stiefmutter zu schänden.

Analyse der Wortformen

ausum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

incestare

incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen

nouercae

noverca: Stiefmutter

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

rhoeti

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

thalamos

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

uetusta

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Sed te super omnia dona unum oro:
• Nec me sors ire iubebat: sic tamen
• Ergo amens diuersa fuga petit aequora turnus