Übersetzungen auf Latein.me

von tim.921 am 21.11.2023
Auch ihr, Zwillinge, fieltet auf rutulischen Feldern, Daucius' Söhne, Larides und Thymber, einander so ähnlich, den Eltern ein holder Irrtum, ununterscheidbar in eurer Gestalt; doch nun hat Pallas euch eine harte Unterscheidung gegeben.

von friedrich8842 am 15.06.2020
Auch ihr, Zwillingsbrüder, fieltet auf rutulischem Schlachtfeld - Larides und Thymber, Söhne des Daucius, einander so ähnlich, dass selbst eure Eltern euch gerne verwechselten; doch nun hat Pallas euch einen grausamen Weg gegeben, euch im Tod zu unterscheiden.

Analyse der Wortformen

aruis: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cecidistis: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
daucia: daucum: Karotte, Möhre, Wilde Möhre; dautium: Bewirtung auswärtiger Staatsgäste in Rom, Gastgeschenk
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gemini: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
gratusque: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiscreta: indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
rutulis: rutula: Raute (Kraut)
simillima: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen