Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  134

Arcadas accensos monitu et praeclara tuentis facta uiri mixtus dolor et pudor armat in hostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.j am 05.01.2024
Schmerz und Scham trieben gemeinsam die Arkadier zu den Waffen gegen ihre Feinde, da sie durch die Warnung aufgestachelt wurden und die heroischen Taten des Mannes miterlebten.

von yannick.8977 am 23.10.2015
Die Arkadier, entflammt durch die Erinnerung und das Anschauen der ruhmreichen Taten des Mannes, bewaffneten sich mit einer Mischung aus Schmerz und Scham gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

accensos

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

armat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mixtus

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

monitu

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

tuentis

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Flagrantior aequo non debet dolor esse uiri
• Atque illum in nemore aricino desidem et
• Pleminium, indicta causa prope damnatum ex prouincia