Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 133

Nam tibi, thymbre, caput euandrius abstulit ensis; te decisa suum, laride, dextera quaerit semianimesque micant digiti ferrumque retractant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan976 am 08.06.2015
Denn dir, Thymbrus, nahm der evandrische Schwert das Haupt; du, Laridus, suchst deine abgetrennte rechte Hand den eigenen Körper, und deine halblebendigen Finger zucken und greifen weiterhin nach dem Schwert.

von hana.824 am 21.02.2024
Das Schwert des Evander schlug Thymbrus den Kopf ab; und dir, Laridus, scheint deine abgetrennte rechte Hand nach ihrem Körper zu greifen, während deine sterbenden Finger noch zucken und versuchen, das Schwert zu umfassen.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
decisa: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
digiti: digitus: Finger, Zehe
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
micant: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
retractant: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
semianimesque: que: und, auch, sogar; semianimis: halbtot, halblebendig, fast tot, beinahe tot
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
thymbre: thymbra: Thymian, Quendel, Kretischer Thymian, Thymbra
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen