Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 141

Quem sic pallas petit ante precatus: da nunc, thybri pater, ferro, quod missile libro, fortunam atque uiam duri per pectus halaesi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.n am 14.08.2015
Den so nahte Pallas, nachdem er zuvor gebetet: Gewähre nun, Vater Thybris, dem Eisengeschoss, das ich als Wurfspeer schwinge, Glück und einen Weg durch die Brust des harten Halaesus.

von lana.853 am 15.08.2022
Bevor er ihn angriff, betete Pallas zunächst: Vater Tiber, lenke meinen Speer, während ich ihn werfe, und gewähre ihm Erfolg, seinen Weg durch die wilde Brust des Halaesus zu finden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
libro: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
missile: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
thybri: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen