Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 150

Ut uidit socios: tempus desistere pugnae; solus ego in pallanta feror, soli mihi pallas debetur; cuperem ipse parens spectator adesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.m am 13.05.2014
Als er seine Gefährten sah: Zeit, vom Kampf zu weichen; ich allein werde gegen Pallas getragen, mir allein gebührt Pallas; ich wünschte, der Vater selbst wäre als Zuschauer gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen