Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (3)  ›  149

Interea soror alma monet succedere lauso turnum, qui uolucri curru medium secat agmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.j am 02.09.2021
Inzwischen warnt die nährende Schwester Turnus, Lausus zu folgen, der mit schnellem Wagen die Schlachtlinie durchschneidet.

von mira.95 am 08.01.2019
Inzwischen ermahnt seine fürsorgliche Schwester Turnus, an die Stelle von Lausus zu treten, während er mit schnellem Wagen die Mitte des Heeres durchquert.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alma

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secat

secare: schneiden

soror

soror: Schwester

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

uolucri

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen idem olim curru succedere sueti
• Interea gotarzes apud montem, cui nomen sanbulos,
• Eos, qui vel in hac alma urbe