Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 176

Proxima quaeque metit gladio latumque per agmen ardens limitem agit ferro, te, turne, superbum caede noua quaerens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.h am 27.10.2024
Er mäht jeden nieder auf seinem Weg und durchschneidet, vor Wut entbrannt, mit seinem Schwert die weite Menge, auf der Suche nach dir, stolzer Turnus, und lässt Tod hinter sich.

von merle.z am 14.09.2022
Er mäht die Nächsten nieder mit dem Schwert und durchquert lodernden Zorns das weite Heer, mit Eisen einen Weg schlagend, dich suchend, Turnus, den Stolzen, mit frischem Blutopfer.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ardens: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
latumque: que: und, auch, sogar; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
limitem: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
metit: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaerens: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen