Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  112

Fama uolat, furiisque accensas pectore matres idem omnis simul ardor agit noua quaerere tecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar871 am 08.10.2020
Die Kunde verbreitet sich schnell, und eine gemeinsame Leidenschaft treibt alle Mütter an, deren Herzen vor Wut entflammt sind, neue Heimstätten zu suchen.

von domenik.u am 07.08.2019
Das Gerücht eilt, und Mütter, in ihrer Brust von Wut entflammt, treibt dieselbe Leidenschaft alle gleichzeitig dazu, neue Wohnstätten zu suchen.

Analyse der Wortformen

accensas

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

furiisque

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

que: und, auch, sogar

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uolat

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Idem omnis simul ardor habet, rapiuntque ruuntque;
• Fama uolat paruam subito uulgata per urbem
• Fama uolat pulsum regnis cessisse paternis idomenea