Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 175

Analyse der Wortformen

aduolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
leti: letum: Tod, EN: death
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sed: sed: sondern, aber
succurrere: succurrere: unterziehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uersis: verrere: kehren, fegen