Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.b am 24.04.2019
Er, mit vorgestrecktem Speer, hemmt den Brustpanzer und die riesige Last des Schildes, dann schlägt er den Kopf des Flehenden, der vergeblich versucht, vieles zu sagen, zu Boden und wälzt den noch warmen Rumpf vorwärts, und spricht darüber mit feindseliger Brust: Liege nun da, du, der gefürchtet werden sollte.

von ina842 am 04.08.2018
Mit erhobener Lanze blockiert er den Brustpanzer und das schwere Schild, dann schleudert er den Kopf seines Feindes zu Boden, der vergebens flehte und zu sprechen versuchte. Während er den noch warmen Leichnam vorwärts rollt, spricht er mit Hass in seinem Herzen: Liege dort, du, der einst so furchtbar erschien.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
clipeique: que: und, auch, sogar; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
deturbat: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iace: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inimico: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
metuende: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
orantis: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parantis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
prouoluens: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
reducta: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tepentem: tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
truncumque: que: und, auch, sogar; truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen