Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 30.05.2018
Sieh! Niphaeus stürmt direkt auf das Viergespann zu, Brust an Brust.

von oskar.g am 08.07.2015
Wahrlich, siehe, gegen die viergespannten Rosse und gegen entgegenstehende Brüste richtet sich Niphaeus.

aduersaque: que: und, auch, sogar; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quadriiugis: quadriiugus: vierspännig, von vier Pferden gezogen, Viergespann, von vier Pferden gezogener Wagen; quadrijugis: von vier Pferden gezogen, vierspännig, Vierergespann
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern