Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 105

Ecce autem telis panthus elapsus achiuum, panthus othryades, arcis phoebique sacerdos, sacra manu uictosque deos paruumque nepotem ipse trahit cursuque amens ad limina tendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 07.03.2016
Aber seht! Da kommt Panthus, der den griechischen Waffen entkommen war - Panthus, Sohn des Othrys, Priester der Zitadelle und Apollos - und trägt in seinen Händen die heiligen Gegenstände, unsere besiegten Götter, sowie seinen kleinen Enkel, während er sich verzweifelt zur Türöffnung durchkämpft.

von bruno.e am 11.11.2014
Doch siehe da: Panthus, den Waffen der Achäer entronnen, Panthus Othryades, Priester der Zitadelle und des Phoebus, schleppt selbst die heiligen Gegenstände und die besiegten Götter und seinen kleinen Enkel, und wahnsinnig eilt er zur Schwelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
arcis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cursuque: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; que: und, auch, sogar; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deos: deus: Gott, Gottheit
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
elapsus: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
panthus: panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja); panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja)
paruumque: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; que: und, auch, sogar
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uictosque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen