Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  207

Talia per campos edebat funera ductor dardanius torrentis aquae uel turbinis atri more furens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.s am 23.04.2021
Solche Tode über die Felder streute der darданische Anführer, wütend wie reißendes Wasser oder ein schwarzer Wirbelsturm.

von emely.b am 07.01.2022
Der trojanische Anführer fegte über das Schlachtfeld und säte Tod, wütend wie eine Flut oder ein dunkler Wirbelsturm.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

atri

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

ductor

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

edebat

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

funera

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen

furens

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

torrentis

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

turbinis

turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Uolat atri turbinis instar exitium dirum hasta
• Uel quae, tiberine, uidebis funera, cum tumulum
• Sustinet ad procnen post talia facta reverti;