Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von david874 am 28.09.2020
Nun wartet auf den Unschuldigen ein schweres Schicksal, oder ich werde falsch von der Wahrheit getragen.

von aaron.905 am 13.04.2022
Nun wartet ein schreckliches Schicksal auf einen Unschuldigen, oder ich irre mich gewaltig.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ego: ego: ich, meiner
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
ueri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend