Übersetzungen auf Latein.me

von leano.o am 17.06.2013
Welches Schicksal erwartet dich, wenn dein Geld erschöpft ist und dein Appetit immer weiter wächst, nachdem du dein Erbe und Besitz in einen Schlund geworfen hast, der Schulden, Silbermünzen, Vieh und ganze Höfe verschlingen kann?

von fynn.a am 13.11.2014
Welches Ende erwartet dich, wenn dir der Geldbeutel schwindet und die Gier wächst, wenn väterliches Geld und Besitz in einen Bauch versenkt werden, der Zinsen und schweres Silber und Vieh und Felder zu verschlingen vermag?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agrorumque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capacem: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
crumina: crumina: Geldbeutel, Geldbörse, Beutel; cruminare: wie einen Geldbeutel füllen, in einen Beutel stecken, mit Geld versehen
deficiente: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fenoris: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gula: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mersis: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir
uentrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen