Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  216

Et iuno adlacrimans: quid si, quae uoce grauaris, mente dares atque haec turno rata uita maneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.b am 23.05.2021
Und Juno, unter Tränen: Was wäre, wenn du das, was du mit Stimme beschwert findest, im Geist gewähren würdest, und dieses Leben für Turnus bestehen bliebe?

von rayan.c am 25.10.2015
Und Juno, mit Tränen in den Augen, sprach: Was wäre, wenn du in deinem Herzen gewähren könntest, was du laut zu sagen zögerst, und Turnus sein Leben bewahrt bliebe?

Analyse der Wortformen

adlacrimans

adlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen, weinen (als Begleitung zu etwas)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dares

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauaris

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

turno

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Pronuba quid iuno, quid ad haec, hymenaee,
• Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce
• Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce