Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 225

Talia uociferans sequitur strictumque coruscat mucronem, nec ferre uidet sua gaudia uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas822 am 17.06.2013
Solche Dinge rufend, folgt er und schwenkt die gezückte Klinge, noch sieht er nicht, wie seine Freuden vom Wind davongetragen werden.

von mohammad.926 am 14.06.2019
Während er diese Worte herausschreit, stürmt er nach vorn, sein gezücktes Schwert blitzend, ohne zu ahnen, dass sein Moment des Triumphes ihm entgleitet.

Analyse der Wortformen

coruscat: coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
mucronem: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uociferans: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen