Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  074

Nec te spectare booten aut helicen iubeo strictumque orionis ensem: me duce carpe viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von KW20 am 13.11.2015
ich befehle dir, dass du nicht den Ochsen Treiber oder das Schnecken Gewinde betrachtet und das gezogene Schwert des Orion: bewältigen den weg mit mir als Führer.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carpe

carpere: pflücken, rupfen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ensem

ensis: zweischneidiges Langschwert

orionis

ion: Isis

iubeo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orionis

orare: beten, bitten um, reden

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Neque enim clipei caelamina novit, oceanum et
• Hac duce carpe vias et, qua requieverit
• Talia uociferans sequitur strictumque coruscat mucronem, nec