Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 228

Talia uociferans gemitu tectum omne replebat, cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 08.09.2016
Solches rufend, mit Stöhnen erfüllte sie das ganze Gebäude, als plötzlich und wunderbar zu berichten ein Omen emporsteigt.

von mika.n am 01.02.2023
Als sie diese Worte herausschrie, erfüllten ihre Klagelaute das ganze Haus, als plötzlich ein erstaunlicher Anblick erschien, zu wunderbar, um ihn zu beschreiben.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
replebat: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uociferans: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen