Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  228

Uix proram attigerat, rumpit saturnia funem auulsamque rapit reuoluta per aequora nauem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo8914 am 14.01.2017
Kaum hatte er den Steven berührt, da zerreißt Saturnia das Seil und reißt das losgerissene Schiff durch die wogenden Gewässer.

von leonhard.z am 15.07.2021
Kaum hatte er den Bug erreicht, als Juno das Festmacherseil zerriss und das Schiff zurück über die aufgewühlte See riss.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

attigerat

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

auulsamque

avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen

que: und, auch, sogar

funem

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proram

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

reuoluta

revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen

rumpit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Tum regina deum caelo delapsa morantis impulit
• Nos procul inde fugam trepidi celerare recepto
• Uix tandem, magnis ithaci clamoribus actus, composito