Übersetzungen auf Latein.me

von hanna847 am 19.12.2014
Da sprach die königliche Iuno, von schwerem Zorn getrieben: Warum zwingst du mich, tiefe Schweigen zu durchbrechen und mit Worten verborgenen Schmerz preiszugeben?

von leona851 am 14.12.2015
Dann sprach Juno, die Königin, von heftigem Zorn überwältigt: Warum zwingst du mich, mein tiefes Schweigen zu brechen und meinen verborgenen Schmerz offenzulegen?

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cogis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
me: me: mich, meiner, mir
obductum: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen