Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  022

Xanthum et simoenta redde, oro, miseris iterumque reuoluere casus da, pater, iliacos teucris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard874 am 11.06.2019
Gib uns Xanthus und Simois zurück, ich flehe dich an, und lass uns arme Seelen die Tragödien Trojas noch einmal erleben, Vater.

von hailey9859 am 12.03.2021
Xanthus und Simois gib zurück, ich flehe, den Elenden und nochmals zu erneuern die Schicksale gewähre, Vater, den Illischen Teukrern.

Analyse der Wortformen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

da

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iliacos

iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden

iterumque

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

que: und, auch, sogar

miseris

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

redde

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reuoluere

revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen

simoenta

ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

teucris

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Nusquam hectoreos amnis, xanthum et simoenta, uidebo.
• Unum oro: desiste manum committere teucris.
• Miseri te si qua parentis tangere cura