Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 024

Aenean hominum quisquam diuumque subegit bella sequi aut hostem regi se inferre latino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.i am 27.05.2016
Hat irgendjemand, sei es Sterblicher oder Gott, Aeneas gezwungen, Krieg zu führen oder sich zum Feind des lateinischen Königs zu machen?

von jakob874 am 10.09.2017
Hat irgendjemand von Menschen oder Göttern Aeneas gezwungen, Kriege zu verfolgen oder sich als Feind gegen den lateinischen König zu wenden?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diuumque: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; que: und, auch, sogar
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen