Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.x am 18.10.2013
Ihr, o Winde, erbarmt euch vielmehr; auf Felsen, auf Klippen beschwöre ich, Turnus, willig euch, tragt das Schiff und werft es in die wilden Untiefen der Syrten, wohin weder die Rutuli noch das wissende Gerücht mir folgen mögen.

von joline.d am 06.12.2017
O Winde, erbarmt euch doch; ich, Turnus, flehe euch willig an - treibt mein Schiff auf die Felsen und Klippen, werft es in die tödlichen Sandbänke, wo weder die Rutuler noch mein Ruf mir folgen können.

Analyse der Wortformen

adoro: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen; adoro: anbeten, verehren, anflehen, anreden, sich nähern, huldigen
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
immittite: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
miserescite: miserescere: Mitleid haben, sich erbarmen, Mitleid empfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
o: o: O!, oh!, ach!
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratem: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
saeuisque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
syrtis: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen