Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 237

Haec memorans animo nunc huc, nunc fluctuat illuc, an sese mucrone ob tantum dedecus amens induat et crudum per costas exigat ensem, fluctibus an iaciat mediis et litora nando curua petat teucrumque iterum se reddat in arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fluctuat: fluctuare: wogen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iaciat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induat: induere: anziehen, anlegen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
mucrone: mucro: Degen, Dolch
nando: nare: schwimmen, treiben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen