Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  245

Venerat antiquis corythi de finibus acron, graius homo, infectos linquens profugus hymenaeos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.9933 am 22.02.2014
Aus den alten Grenzen von Corythus war Acron gekommen, ein griechischer Mann, der als Flüchtling seine unerfüllten Hochzeitsgelübde zurückließ.

von denis.o am 04.04.2017
Ein Grieche namens Acron war aus der alten Stadt Corythus geflohen und hatte eine unvollendte gebliebene Hochzeit hinter sich gelassen.

Analyse der Wortformen

acron

acron: Akron (griechischer Arzt)

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

corythi

corytos: Köcher

corytus: Köcher, Pfeilköcher

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

graius

graius: griechisch, griechischstämmig, aus Griechenland

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hymenaeos

hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott

hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott

infectos

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

linquens

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Venerat ad eum illo biduo laetilius quidam,
• Venerat ad eum illo biduo laetilius quidam,
• Erat comes eius rubrius quidam, homo factus