Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 026

Num puero summam belli, num credere muros, tyrrhenamque fidem aut gentis agitare quietas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.k am 26.02.2020
Sollten wir einem Knaben die Führung des Krieges anvertrauen? Sollten wir ihm unsere Mauern übergeben, uns auf etruskische Treue verlassen oder friedliche Völker in Unruhe versetzen?

von marija.z am 19.02.2021
Ob man dem Knaben den höchsten Befehl des Krieges anvertrauen soll, ob die Mauern und die tyrrhenische Treue, oder ob man friedliche Völker stören soll.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quietas: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen