Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (6)  ›  278

Num geometriam euclide aut archimede, num musicam damone aut aristoxeno, num ipsas litteras aristophane aut callimacho tractante tam discerptas fuisse, ut nemo genus universum complecteretur atque ut alius aliam sibi partem in qua elaboraret seponeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.82 am 27.08.2024
Wurde die Geometrie unter Euklid oder Archimedes, die Musik unter Damon oder Aristoxenos oder gar die Literatur unter Aristophanes oder Kallimachos jemals so zersplittert, dass niemand mehr das gesamte Fachgebiet beherrschte und jeder Gelehrte sich nur noch auf einen spezifischen Bereich konzentrieren musste?

von clemens84 am 27.08.2015
Waren Geometrie mit Euklid oder Archimedes, Musik mit Damon oder Aristoxenos, ja die Literatur selbst mit Aristophanes oder Kallimachos so zerstückelt, dass niemand das gesamte Feld umfassen konnte und jeder nur einen Teil für sich auswählte, in dem er sich spezialisieren würde?

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

geometriam

geometria: Geometrie, EN: geometry

complecteretur

complectere: umarmen

damone

dare: geben

discerptas

discerpere: zerstückeln

elaboraret

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litteras

littera: Buchstabe, Brief

damone

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

musicam

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

nemo

nemo: niemand, keiner

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seponeret

seponere: beiseite legen

tam

tam: so, so sehr

tractante

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere
• Quaero enim num possit aut contra imperatorem