Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 264

Uoueo praedonis corpore raptis indutum spoliis ipsum te, lause, tropaeum aeneae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim929 am 21.12.2023
Ich schwöre, dass du, Lausus, das Siegeszeichen für Aeneas sein wirst, geschmückt mit der Rüstung, die ich dem Räuber entrissen habe.

von aras858 am 30.11.2022
Ich schwöre dir, Lausus, selbst, geschmückt mit den Beutestücken, die ich dem Räuber entrissen habe, als Trophäe des Aeneas.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
indutum: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
praedonis: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
raptis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
te: te: dich, dir
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
uoueo: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen