Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 269

Ocius ensem aeneas uiso tyrrheni sanguine laetus eripit a femine et trepidanti feruidus instat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.t am 12.08.2017
Als Aeneas das Blut des Tyrrheners sah, zog er voller Freude schnell das Schwert aus seinem Schenkel und verfolgte fieberhaft seinen erschrockenen Feind.

von samira9947 am 18.08.2018
Schneller reißt Aeneas, froh beim Anblick von Tyrrhenus' Blut, das Schwert von dessen Schenkel und drängt glühend auf den Zitternden ein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
eripit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femine: femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
trepidanti: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tyrrheni: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker
uiso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen