Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 178

Fama uolat paruam subito uulgata per urbem ocius ire equites tyrrheni ad limina regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.9897 am 27.09.2023
Das Gerücht fliegt, plötzlich durch die kleine Stadt verbreitet, dass tyrrhenische Reiter eilends zu den Schwellen des Königs eilen.

von fiete.g am 18.10.2020
Die Nachricht verbreitet sich schnell in der kleinen Stadt, dass etruskische Reiter zum Tor des Königs eilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
paruam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tyrrheni: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen