Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  274

Fallit te incautum pietas tua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.h am 10.12.2018
Deine Frömmigkeit täuscht dich unachtsam.

von vincent.824 am 03.11.2017
Deine Pflichterfüllung führt dich in die Irre, weil du nicht vorsichtig genug bist.

Analyse der Wortformen

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Fallit me hora si parcit, sed ne
• Quintus: atqui frater bona tua venia dixerim,
• Quintus: atqui frater bona tua venia dixerim,