Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 282

Analyse der Wortformen

acclinis: acclinis: sich anlehnend, abfallend, zu etwas geneigt, EN: leaning/resting (on/against)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
corpusque: corpus: Körper, Leib
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lymphis: lympha: klares Wasser, EN: water
corpusque: que: und
siccabat: siccare: trocknen, austrocknen
tiberini: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
undam: unda: Woge, Welle
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust