Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  282

Interea genitor tiberini ad fluminis undam uulnera siccabat lymphis corpusque leuabat arboris acclinis trunco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.p am 29.05.2021
Inzwischen trocknete der Vater am Ufer des Tiberinus seine Wunden mit Wasser und linderte seinen Körper, sich an den Stamm eines Baumes lehnend.

von leonardo971 am 05.01.2015
Inzwischen war der Vater an den Wassern des Tiber, seine Wunden säubernd und seinen Körper erfrischend, während er an einen Baumstamm gelehnt war.

Analyse der Wortformen

acclinis

acclinis: sich anlehnend, geneigt, abfallend, geneigt zu, gewogen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arboris

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris: Baum

corpusque

que: und, auch, sogar

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

leuabat

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

lymphis

lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser

siccabat

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

tiberini

tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

trunco

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

undam

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

uulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Date, uulnera lymphis abluam et, extremus si
• Tuane haec genitor per uulnera seruor morte
• Quid moror interea crudelia vulnera lymphis abluere