Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 233

Date, uulnera lymphis abluam et, extremus si quis super halitus errat, ore legam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.839 am 20.04.2016
Lass mich diese Wunden mit Wasser waschen, und wenn noch ein letzter Hauch verweilt, werde ich ihn mit meinen Lippen auffangen.

von leonhard.d am 08.09.2013
Gebt mir, die Wunden werde ich mit Wasser waschen und, wenn noch ein letzter Hauch über ihm schwebt, werde ich ihn mit meinem Mund auffangen.

Analyse der Wortformen

abluam: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
halitus: halitus: Hauch, Atem, Dunst, Dampf, Nebel, Geruch, Duft
legam: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lymphis: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen