Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.a am 20.07.2022
Weitab hängt der bronzene Helm von Ästen und auf der Wiese ruhen die schweren Waffen.

von chiara919 am 09.03.2022
Der bronzene Helm hängt weitab von den Zweigen, während die schweren Waffen in der Wiese ruhen.

aerea: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
dependet: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
grauia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
prato: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih